明明我的寒假再過一天就要結束，寒假作業也才完成1/3，竟然還有閒情逸緻與家中二老上陽明山賞花。只因為漫長假期都沒帶他們出門走走，才會想在忠孝兩全的情況之下，來安排個最近的旅途。
我們路痴三人組開春第一砲地點，就選在最熟悉的陽明山。我們這次從北投上後山，到噴水池花鐘處賞花，本來還想再去竹子湖看海芋，可惜路痴症發作，在某一條竹子湖小路上錯過之後，竟然直接踏上回家之路，開回北投？？只能說條條大路通我家...
總之，我用我的手機隨手照的這些美景，與大家分享，有空也要來陽明山看看ㄛ…！
2007/02/27
2007/02/25
寒假作業
射手座的隨性，當面對工作時常會吃虧…
我在大約半年前，就知道客戶在今年三月機器交機時，需要準備一份中文操作手冊。這是一部新的大型儀器，公司目前還尚未有中文版的手冊；通常，中文手冊都是請大陸分公司的客戶幫忙翻譯。
在去年拿到訂單時，得知要附中文手冊才能驗收，我曾向老闆提到需要一份中文手冊。之後，我就將這件事遺忘了！直到機器到達台灣，準備過完年後就要開始裝機，這個陳年往事又被我不小心想起來，就在除夕的前一天…
可想而知，當時的我可比熱鍋上的螞蟻還要緊張。只好採取打帶跑策略，在過年長假期間 (我可是還額外休假至3/1，打算來個瘋狂度假的說...)，自立自強地翻譯；另一方面，以射手座冒險犯難精神，想賭一賭在過完年後，大陸分公司會送上一份大禮 - 印刷精美的中文手冊！
過年頭幾天，大肆享受極度歡愉的美食以及捨不得睡覺時光，完全就像一個小學生，將寒假作業忘得一乾二淨。到了初三，當大家還在初三睏到飽時，我走到關渡宮拜拜祈福，以前所未有的認真程度，向文昌帝君說明小女子的苦；當時就像考生臨時抱佛腳的心情，希望能頭過身就過。
回家焚香更衣之後，提前開工，來完成我的寒假作業。翻譯過程剛開始，沒有我想像中的順利，可能是因為文昌帝君跟英文不太熟，所以還無法發功迴向給我。翻譯的速度，如同叫一個三歲小孩看書寫字一般，有看沒有懂。念頭一轉，反正只是交差而已，應該沒有人會仔細讀內容，而我也沒打算以這篇翻譯去角逐普立茲獎，隨便就好。
咱各位親愛的鄉親ㄚ！說真的，亂翻也不是一件容易的事，這是需要靠經驗累積及泯滅良心才能達到的…事到如今，怎麼翻譯都有問題，兩難ㄚ！！姑娘我決定暫時跳脫這個低氣壓，起身去醫院探望，才剛產完第二個帶把的思蓓母子，其實是想去沾沾喜氣，順便轉個運，看看會不會比較好翻譯一點 (恭喜ㄛ！思蓓，人家是真的跟妳祝賀啦…！)。
第二天開始，回歸到認真翻譯的狀態，想不到漸入佳境，我與英文倆越混越熟，思緒如泉湧般的匯入到我的電腦中。時間一點一滴的過去，轉眼間，已經從白天翻譯到白天，沒錯，到凌晨四點！因為像我們這種”文字工作者”，當靈感來時最好不要輕易打斷。
直到今天截稿時，本姑娘仍然處在這水深火熱之中，欲知如何，請看下回分曉！
PS. 該說的應景話還是不能免俗，祝大家千萬別像我，可要豬事順利ㄚ…!!
我在大約半年前，就知道客戶在今年三月機器交機時，需要準備一份中文操作手冊。這是一部新的大型儀器，公司目前還尚未有中文版的手冊；通常，中文手冊都是請大陸分公司的客戶幫忙翻譯。
在去年拿到訂單時，得知要附中文手冊才能驗收，我曾向老闆提到需要一份中文手冊。之後，我就將這件事遺忘了！直到機器到達台灣，準備過完年後就要開始裝機，這個陳年往事又被我不小心想起來，就在除夕的前一天…
可想而知，當時的我可比熱鍋上的螞蟻還要緊張。只好採取打帶跑策略，在過年長假期間 (我可是還額外休假至3/1，打算來個瘋狂度假的說...)，自立自強地翻譯；另一方面，以射手座冒險犯難精神，想賭一賭在過完年後，大陸分公司會送上一份大禮 - 印刷精美的中文手冊！
過年頭幾天，大肆享受極度歡愉的美食以及捨不得睡覺時光，完全就像一個小學生，將寒假作業忘得一乾二淨。到了初三，當大家還在初三睏到飽時，我走到關渡宮拜拜祈福，以前所未有的認真程度，向文昌帝君說明小女子的苦；當時就像考生臨時抱佛腳的心情，希望能頭過身就過。
回家焚香更衣之後，提前開工，來完成我的寒假作業。翻譯過程剛開始，沒有我想像中的順利，可能是因為文昌帝君跟英文不太熟，所以還無法發功迴向給我。翻譯的速度，如同叫一個三歲小孩看書寫字一般，有看沒有懂。念頭一轉，反正只是交差而已，應該沒有人會仔細讀內容，而我也沒打算以這篇翻譯去角逐普立茲獎，隨便就好。
咱各位親愛的鄉親ㄚ！說真的，亂翻也不是一件容易的事，這是需要靠經驗累積及泯滅良心才能達到的…事到如今，怎麼翻譯都有問題，兩難ㄚ！！姑娘我決定暫時跳脫這個低氣壓，起身去醫院探望，才剛產完第二個帶把的思蓓母子，其實是想去沾沾喜氣，順便轉個運，看看會不會比較好翻譯一點 (恭喜ㄛ！思蓓，人家是真的跟妳祝賀啦…！)。
第二天開始，回歸到認真翻譯的狀態，想不到漸入佳境，我與英文倆越混越熟，思緒如泉湧般的匯入到我的電腦中。時間一點一滴的過去，轉眼間，已經從白天翻譯到白天，沒錯，到凌晨四點！因為像我們這種”文字工作者”，當靈感來時最好不要輕易打斷。
直到今天截稿時，本姑娘仍然處在這水深火熱之中，欲知如何，請看下回分曉！
PS. 該說的應景話還是不能免俗，祝大家千萬別像我，可要豬事順利ㄚ…!!
訂閱：
文章 (Atom)
